הגדרות תפקוד ורמות טיפולFunctional Definitions & Care Levels

אוכלוסייה המסוגלת לנהל אורח חיים עצמאי. אנשים אלו מסוגלים ללכת בכוחות עצמם, לנהל פעולות שגרתיות כמו רחצה, אכילה ולבישת בגדים ללא כל סיוע. מבוגרים עצמאיים מנהלים תקשורת ברורה עם הסובבים אותם והם צלולים בדעתם.A population capable of managing an independent lifestyle. These people are able to walk on their own, conduct routine activities such as bathing, eating, and dressing without any assistance. Independent adults communicate clearly with those around them and are cognitively clear.

אדם תשוש אינו יכול לשרת את עצמו באופן מלא, זקוק לעזרה חלקית בפעולות היומיומיות. המבוגר יכול לבצע חלק מהפעולות (ADL) בבית – תנועה, רחצה, אכילה, הלבשה – אולם זקוק לעזרה בביצוע אחת או יותר מפעולות אלו.A frail person cannot fully serve themselves and needs partial help with daily activities (ADL) — movement, bathing, eating, dressing — needing help with one or more of these actions.

אדם אשר סובל מדמנציה במצב יחסית מתקדם, ירידה בזיכרון לטווח ארוך או קצר, פגיעה בכושר השיפוט, פגיעה בהתמצאות בזמן ו/או במקום. אדם בתפקוד זה זקוק לעזרת הזולת בפעולות היומיומיות (ADL). אדם תשוש נפש מסוגל להתנייד באופן עצמאי – זהו ההבדל המרכזי מהסיעודי.A person suffering from dementia at a relatively advanced stage, with long- or short-term memory decline, impaired judgment, and disorientation in time and/or place. Needs others for daily activities (ADL). A dementia-frail person can move independently — this is the key difference from nursing-level.

אדם הסובל ממצב בריאותי ותפקודי ירוד עקב מחלה כרונית ו/או ליקוי גופני קבוע ו/או מצב מנטלי ירוד. אדם הסובל מבעיות רפואיות הדורשות מעקב רפואי וטיפול סיעודי לתקופה ממושכת, אשר מרותק לכיסא גלגלים (אינו יכול ללכת בכוחות עצמו). זקוק לעזרת הזולת ברוב פעולות ה-ADL.A person with poor health and function due to chronic illness and/or permanent physical impairment and/or poor mental state. Requires ongoing medical monitoring and nursing care. Wheelchair-bound (cannot walk unaided). Needs help with most ADL activities.

אנשים סיעודיים במצב שאינו יציב, עם בעיות רפואיות שאינן מצריכות אשפוז בבית חולים, אך נדרש טיפול וניטור צמוד רפואי, או אנשים שעונים על אחד מהקריטריונים הבאים:Nursing patients in an unstable state, with medical needs not requiring hospital admission but requiring close medical monitoring, or who meet any one of the following criteria:

• פצעי לחץ בדרגה 3–4 בעורGrade 3–4 pressure ulcers
• צורך במתן תרופות תוך ורידי לזמן ממושךNeed for prolonged intravenous medication
• הנשמה קבועה (מכשיר הנשמה)Permanent mechanical ventilation
• שימוש ב-BiPAP (גם רק במשך הלילה)BiPAP use (even overnight only)
• צורך קבוע בדיאליזה או המודיאליזהRegular dialysis or hemodialysis
• מחלה ממאירה הדורשת טיפול אקטיביActive malignancy requiring treatment
• מחלה ממאירה הדורשת טיפול בשיכוך כאבים (נרקוטיקה)Malignancy requiring narcotic pain management
• צורך בעירוי דם בתכיפות גבוהה מאשר פעם בחודש לתקופה ממושכתBlood transfusion more than once a month for a prolonged period

מסגרת של יחידות דיור נפרדות הכוללת חדר/י מגורים, מטבחון, מקלחת ושירותים. מתאימה למי שמסוגל לנהל אורח חיים עצמאי לחלוטין. ניתנים שירותי ניקיון, אחזקה, פעילויות חברתיות ומוקדי מצוקה. ניתן לרכוש שירותים נוספים כגון ארוחות, ליווי ותרפיות שונות. על מסגרות אלו לא חל פיקוח ממשלתי.A framework of separate residential units (bedroom, kitchenette, shower, toilet) for fully independent adults. Provides cleaning, maintenance, social activities, and emergency call points. Additional services such as meals and therapy may be purchased. These settings are not subject to government supervision.

מסגרת המיועדת לעצמאיים ותשושים הזקוקים לעזרה לפחות בחלק מפעילויות היומיום. המסגרת דואגת לפיקוח וטיפול רפואי, תזונה מתאימה, תעסוקה, כביסה וניקיון. חייב לפעול תחת פיקוח ורישיון של משרד הרווחה.A framework designed for independent and frail residents who need help with at least some daily activities. Provides medical supervision, appropriate nutrition, employment, laundry, and cleaning. Must operate under supervision and license of the Ministry of Labor and Welfare.

מחלקות המיועדות למי שרמת תפקודם ירדה לרמה בה הם תלויים לחלוטין בעזרת הזולת – כתוצאה ממגבלות פיזיות (ריתוק לכסא גלגלים, אי שליטה בסוגרים) או מהתדרדרות מנטלית שאינה מאפשרת ביצוע פעולות יום-יום. חייבות בהשגחה 24 שעות ופועלות תחת פיקוח ורשיון משרד הבריאות.Departments designed for those who are completely dependent on others — due to physical limitations (wheelchair-bound, incontinence) or mental deterioration preventing daily activities. Require 24-hour supervision and operate under Ministry of Health license.